동록문집(東麓文集)/ 동록 정혼성(鄭渾性) 저, 고영화(高永和) 번역해제

동록문집(東麓文集)/거제 반곡서원 발행

 

동록 정혼성(鄭渾性) 저,

 

고영화(高永和) 번역해제

 

 

일러두기

 

이 책은 19세기 전기 거제인 동록(東麓) 정혼성(鄭渾性)의 『동록문집(東麓文集)』 유고집(遺稿集) 필사본을 모아서 저본(底本)으로 번역하였고 그의 사상과 철학 그리고 설화까지 함께 수록하였다.

거제 초계정씨 문중(門中)의 『동록시집(東麓詩集)』 188편의 시편과, 부산대학교 고문헌 자료실에 보관 중인 『동록문집(東麓文集)』 『동록율시(東麓律詩)』 『동록시(東麓詩)』 『김상사문집(金上舍文集)』 『동록당서기문(東麓堂序記文)』 등 약100여 편의 시서기문(詩序記文)과, 한국학중앙연구원(韓國學中央硏究院)의 『동록문집(東麓文集)』에 수록되어 있는 시문을 순서대로 차례로 실었다.

동록문집(東麓文集)의 편집 순서는 부산대학교 도서관의 동록시(東麓詩), 거제문중(巨濟門中) 동록문집(東麓文集) 유고집(遺稿集), 한국학중앙연구원(韓國學中央硏究院) 동록문집(東麓文集), 동록당기서문(東麓堂記序文)와 대학도도(大學道圖) 동록(東麓) 갈필(葛筆), 김상사문집(金上舍文集), 동록(東麓)의 길광편우(吉光片羽), 정군자(鄭君子) 설화 모음으로 편성했다.

번역은 원의(原意)에 충실히 따르고자 노력하였으나, 난해한 것은 원의(原意)에 벗어나지 않는 한도 내에서 자유롭게 의역(意譯)하였다.

역문(譯文)은 쉬운 우리말로 옮기는 것을 원칙으로 하되, 평이한 현대어로 풀이하기에 힘썼다. 또한 원문(原文)의 맛을 내기 위하여 의고문체(擬古文體)를 쓰기도 하였으며, 격(格)을 높이기 위하여 낭음(朗吟)의 편리에도 유의하였다.

시(詩)는 앞에 원문을 적고 이어 역문을 붙였으며, 산문(散文)은 역문을 상단에 두고 원문을 하단에 배치하였다. 가능한 대의(大意)의 해설, 난어(難語)의 주석, 고사(故事)의 출처 등은 각주(脚註)를 달았다.

원문과 대조하여 이해하기 쉽도록 기호(?!,)를 일부 표기하였으며 혹 오탈자가 있을 수도 있으니 참고하기 바라며, 원문에서 누락된 한자는 ‘缺‘자로 표기하였고, 또한 앞뒤 문맥에 정확히 일치하는 한자를 찾아 넣은 경우도 있음을 알려둔다.

원문에서 거제도 지명이 등장하는 부분에는 옛 거제자료를 더하여 이해를 돕도록 노력하였고 또한 시편을 이해하기 쉽도록 해설을 더한 경우도 있음을 밝혀둔다.

마지막으로 거제도 선현(先賢)이 남긴 발자취가 온고지신(溫故知新)으로 탈바꿈하여 후예들에게 유범(遺範)으로 남기를 바라는 마음 간절하기에, 감개(感慨)한 마음으로 사실적으로 묘사하였다.

 

목 차

간행사

격려사

축사

일러두기

 

1. 동록문집(東麓文集) 해제(解題)

 

1) 동록(東麓) 정혼성(鄭渾性)의 생애

2) 동록문집(東麓文集)과 거제한문학

3) 동록(東麓)의 철학과 사상

4) 조선후기 거제도 상황과 생활상, 해세액(海稅額)

5) 맺음말

 

2. 동록 정선(東麓 精選). 부산대학교 고문헌 자료실 동록시(東麓詩)

 

1) 들판을 바라보며(野眺)

2) 눈을 읊다(咏雪)

3) 한사문 벽상 운에 차하다(次韓斯文壁上韻)

4) 서양금(西洋琴)

5) 봄날 동쪽 산 저물녘 풍경을 바라보며(春日東山晩眺)

6) 딸기나무(木莓)

7) 노래를 듣다(聞謌)

8) 만남(見面)

9) ‘꽃을 옮겨 심고’ 화답하다(和移花韻)

10) 사촌에 옮겨 살다(卜居沙村)

11) 도중에 흥겨워 읊다(途中漫咏)

12) 백어(白魚) 뱅어

13) 낮 꿈(午夢)

14) 도중에 서로 만나(途中相遇)

16) 또 앞 운에 차운하여 재미 삼아 짓다(又次前韻戲題)

17) 새벽 창문에서 자다 깨다(曉牎寤宿)

18) 옥매화 차운(次玉梅花韻)

19) 길 위에 눈길이 닿다(道上觸目)

20) 단실 상사 운에 화답하다(和丹室上巳韻)

21) 단실 전춘 화운(和丹室餞春韻)

22) 단실 대동루에 화운하다(和丹室大東樓韻)

23) 우청(雨晴)

24) 간의대 화운(和諫議坮韻)

25) 죽도에 화운하다(和竹島韻)

26) 사이비 풍수(時師)

27) 단경을 읽고(讀丹經)

28) 새벽에 일어나(曉起)

29) 바둑을 두다 차운(次圍碁韻)

30) 목단(牧丹) 모란

31) 백발(白髮)

32) 애체(靉靆) 속명 ‘안경’(俗名眼鏡)

33) 책서(曆書)

34) 인지상정(常情)

35) 돌다리(石橋)

36) 죽삼(竹衫)

37) 구월 그믐날(九月晦日)

38) 산재(山齋)

39) 억행(億行)

40) 억좌(億坐)

41) 억음(億飮)

42) 억가(億歌)

43) 억서(億書)

44) 억전(億傳)

45) 억빈(億嚬)

46) 억소(億笑)

47) 억면(億眠)

48) 억장(億粧)

49) 운환(雲鬟)

50) 유미(柳眉)

51) 단구(檀口)

52) 수유(酥乳) 소유

53) 섬지(繊指)

54) 야행(夜行)

55) 술로 병을 다스리다(酒治病)

56) 하늘이여 허락하소서(天許)

57) 소매를 헐고 쓴 시(毁袖詩)

58) 11월 밤에 내리는 눈(十一月夜雪)

59) 야밤에 물레 소리 들린다(夜聞紡車)

60) 4월 13일 밤에 지진이 발생하다(四月十三夜地震)

61) 관리가 사슴 고기를 보내와 사례하며(謝官饋鹿肉)

62) 도깨비불(鬼火)

63) 조밥을 먹다(喫粟詩)

64) 싫어하지 말라(不厭)

65) 음력 섣달 그믐날 밤을 새웠다

66) ‘구천동 취조담’에서 노닐며. 분운(遊九川洞就鳥潭分韻)

67) 김사침과 구천동 우산재에서 화운하다(和金士忱九川洞友山齋韻)

68) 채소벌레를 놓아주며(放菜蟲)

69) 구설초(狗舌草)

70) 개구리(蛙)

71) 심평향 시(沈萍香詩)

72) 소주 상선 심평향에게 바치는 시에 차하다(次蘇州商舶沈萍香呈本官詩)

73) 초인 심평향에게 화답하다(草人沈萍香答)

74) 비 온 뒤 강 위의 갈매기에게 묻노라(雨後問江上鷗)

75) 억군(億君)

76) 실솔(蟋蟀)

77) 낙엽(落葉)

78) 정대아, 회조(會朝)의 남긴 시문을 읽고 감회를 이길 수 없어 화답하다

79) 야조 차운(右次野眺韻) 들판을 바라보며

80) 사촌 차운(右次沙村韻)

81) 단경 차운(右次丹經韻)

82) 조상국을 마주하며 읊조리다(對趙相國吟)

83) 백로(白鷺)

84) 추사 증시(秋史贈詩)

85) 윤판서 증시(尹判書贈詩)

86) 무제(無題)

87) 임종시 계문도시(臨終時戒門徒詩)

88) 촉석루(矗石樓) 비경 회고(秘景懷古)

89) 촉석루(矗石樓) 심종산(沈鍾山)

90) 촉석루(矗石樓) 신좌모(申佐模)

91) 촉석루(矗石樓) 정현상(鄭顕爽)

92) 김추사(金秋史)

93) 종소리 들려오고(聽鍾)

94) 초가을 매미(凉蟬)

95) 개구리 소리(咏蛙)

96) 동산의 다락에 쌓아둔 앵두를 서울 아이가 모조리 훔쳐갔다

 

3. 거제문중(巨濟門中) 동록문집(東麓文集) 유고집(遺稿集)

 

1) 앵요화(櫻窕花) 앵도화(櫻桃花)

2) 두견화(杜鵑花) 진달래꽃

3) 척촉화(躑躅花) 철쭉꽃

4) 봉선화(鳳仚花)

5) 해당화(海棠花)

6) 감당화(甘棠花)

7) 백일홍화(百日紅花)

8) 금은화(金銀花)

9) 촉다화(蜀茶花)

10) 영산화(暎山花)

11) 치자화(梔子花)

12) 사계화(四季花)

13) 죽절화(竹節花)

14) 간기화(葌芰花)

15) 부용화(芙蓉花)

16) 수선화(水仙花)

17) 수유화(茱萸花)

18) 전채화(剪綵花)

19) 연화(蓮花) 연꽃

20) 채화(蔡花) 해바라기

21) 계화(桂花)

22) 도화(桃花) 복숭아꽃

23) 양화(楊花) 버들개지

24) 목화(木花)

25) 송화(松花) 소나무 꽃가루

26) 국화(菊花)

27) 노화(蘆花) 갈대꽃

28) 괴화(槐花) 회화나무 꽃

29) 요화(蓼花) 여귀 꽃

30) 이화(梨花) 배꽃

31) 매화(梅花)

32) 이화(李花) 자두나무 꽃

33) 성(性) 성품

34) 리(理) 도리 이치

35) 심(心) 마음

36) 정(情) 인정

37) 지(志) 뜻

38) 의(意) 의미

39) 기(氣)

40) 성(誠) 정성

41) 도(道)

42) 덕(德)

43) 언(言)

44) 행(行)

45) 인(仁)

46) 의(義)

47) 예(禮)

48) 지(智)

49) 신(信)

50) 효(孝)

51) 제(悌)

52) 충(忠)

53) 서(恕)

54) 염(廉)

55) 취(恥)

56) 입춘(立春) 1.

57) 원석(元夕)

58) 신월(新月)

59) 답교(踏橋)

60) 천렵패귀(川獵敗歸)

61) 만간우(輓諌友)

62) 우음(偶吟) 1.

63) 목욕하고 돌아가는 길에 읊다(沐浴歸路吟)

64) 귤을 읊다(咏橘)

65) 입춘(立春) 2.

66) 우음(偶吟) 2.

67) 고수 석연(古樹夕鳶)

68) 제월(霽月)

69) 술회(述懷)

70) 정전 야계(庭前夜溪)

71) 정봉 조돈(晶峯朝暾)

72) 옥암 석휘(玉巖夕暉)

73) 용봉 숙운(龍峯宿雲)

74) 연진 인월(燕津印月)

75) 산촌 모연(山村暮烟)

76) 관루 효이(官樓曉爾)

77) 죽포 어가(竹浦漁謌)

78) 괴정 농구(槐亭農謳)

79) 풍송(風松) 솔바람

80) 운죽(雲竹) 구름 낀 대숲

81) 상국(霜菊) 서리 내린 국화

82) 월매(月梅)

83) 운가(雲桂)

84) 우동(雨桐)

85) 로초(露蕉)

86) 연류(烟柳)

87) 지연(池蓮)

88) 산풍(山楓)

89) 동지(冬至)

90) 세밑에 읊다(歲暮吟)

91) 새벽 기러기(暁鴈)

92) 야록(野鹿) 들 사슴

93) 상봉(祥鳳)

94) 유앵(柳鷪)

95) 거우(去雨)

96) 우청(雨晴)

97) 석화(惜花)

98) 비범한 태수를 칭찬하며(賞抸虒)

99) 밤을 읊다(詠夜)

100) 스스로 마음을 달래다(自遣)

101) 만하우(輓河友)

102) 외구만(外舅輓)

103) 증별(贈別)

104) 저물녘 기러기(暮雁)

105) 죽은 벗을 그리며(憶亡友)

106) 복거(卜居)

107) 서운암(瑞雲菴)

108) 원촌폐우(遠村吠犹)

109) 문전노괴(門前老槐)

110) 계룡산 저물녘 종소리(龍山暮鍾)

111) 관서효해(官棲曉解)

112) 우성(偶成) 우연히 읊다

113) 초당종견화(草堂種鵑花)

114) 뇌제(雷題)

115) 섬돌에 핀 꽃을 찾아(尋花階)

116) 매 사냥(鷹獵)

117) 답청(踏靑)

118) 무검(舞釖)

119) 저물녘 무지개(暮虹)

120) 영월(詠月)

121) 굶주린 백성을 구휼하다(賑飢民)

122) 한식(寒食)

123) 야화(夜話)

124) 삼짇날 남산에 올라 읊다(三三登南山吟)

125) 대풍(大風) 큰 바람

126) 희청(喜晴)

127) 소강절 시운에 삼가 차하다(敬次 邵康節韻)

128) 만진우(輓倲友)

129) 외구만(外舅輓)

130) 진남루 시운에 차하다(鎭南樓次韻)

131) 뜰 앞의 포도(庭前葡萄)

132) 만하우(挽河友)

133) 사중대에서 적다(題師中臺)

134) 외구만(外舅挽)

135) 삼가 칠곡 태수 운에 차하다(謹次柒谷太守韻)

136) 칠주(칠곡) 군아(郡衙)를 전송하며(送漆州衙中)

137) 낚시를 하다가 맑은 고을의 가을 흥취를 헤아리며(釣魚斟蟻淸州秋興)

138) 삼가 단실의 이생원 운에 차하다(謹次 丹室 李生員韻)

139) 시 일수(詩一首)

140) 동록 정선생 작시(東麓 鄭先生 作詩)

141) 정군자와 더불어 읊다(與鄭君子吟)

142) 단실의 이생원(丹室李生員)

143) 칠곡 태수 시운에 차하다(次漆谷太守韻)

144) 손님이 모여 더불어 읊다

145) 연담(蓮潭) 연꽃 못

146) 수야(水也)

147) 동인(同人) 함께한 사람

148) 의산(義山)

149) 연담(蓮潭)

150) 수야(水也)

151) 동인(同人)

152) 연담(蓮潭)

153) 꾀꼬리(鶯)

154) 상동인(上同人)

155) 제비(鷰)

156) 상동(上同)

157) 송별(送別)

158) 동인(同人)

159) 상동(上同)

160) 의산에 차운하다(次義山)

161) 연꽃 못에서 손님과 함께 서로 화답하며(與客相和蓮潭)

162) 손님이 차례로 하례하다. 호재(湖齋)가 읊다(客列賀湖齋吟)

163) 손님이 이훈장을 축하하다(客則慶卯李訓長)

164) 연담(蓮潭)

165) 즉사(卽事)

166) 서제 주인에게(贈書齋主人)

167) 한가히 읊다(閑吟)

168) 은거(隱居)

169) 즉경(卽景)

170) 글방의 아이에게 당부하다(戒書童)

171) 우연히 이루다(偶成)

172) 해상에 바람 부는 창문(海上風窓)

173) 미인이 생각나(憶美人)

174) 동군(冬君)

175) 즉사(卽事)

176) 독서(讀) 예로부터 지금까지 한때는 벗이 있었다(一時有朋自來)

177) 봄날 우연히 짓다(春日偶成)

178) 환해(歡海)

179) 만흥(謾興)

180) 사물을 대하며 느끼는 바가 있어(觸物有感)

181) 우(又) 同人

182) 자탄(自嘆)

183) 새벽에 일어나(曉起)

184) 만사(輓)

185) 당시(當時)의 시(詩)(當時詩)

186) 중국 판각(中國判刻)

187) 칠언산구(七言散句)

188) 돈(錢) 시(詩) (錢詩)

189) 성삼문이 읊다(成三問吟)

 

4. 한국학중앙연구원(韓國學中央硏究院) 동록문집(東麓文集)

 

1) 한국학중앙연구원 동록집(東麓集)

2) 동록(東麓)의 일반아(一半兒)

3) 중국 시인 장가구(張可久) 일반아(一半兒)

4) 동록(東麓)의 우조운묘(遇朝雲墓(暮))

5) 동록(東麓)의 황학루(黃鶴樓)

6) "음양의 조화와 도리"

 

5. 동록당기서문(東麓堂記序文)와 대학도도(大學道圖), 동록(東麓) 갈필(葛筆)

 

1) 동록당기(東麓堂記)

2) 동록당서(東麓堂序)

3) 명덕재기(明德齋記)

4) 동록(東麓)의 대학도도(大學道圖)

5) 동록(東麓) 선생 갈필(葛筆)

 

6. 우강(愚岡) 김병욱(金秉旭), 김상사(金上舍) 한문학

 

1) 동록선생 진적(東麓先生眞蹟)

2) 우강(愚岡) 김병욱(金秉旭)

3) 주인이 술을 보내와 사례하며(謝主人饋酒)

4) 제군의 시에 차운하다(次諸君)

5) 운문폭(雲門暴) 문동폭포

6) 아주마을 두 분께 주다(贈鵝洲二君)

7) 홍군에게 주다(贈洪君)

8) 이형에게 주다(贈李兄)

9) 망포(남부면 탑포) 주인에게 사례하며(謝網浦主人)

10) 반곡서원을 돌아보고(行盤谷書院)

11) 이형에게 주다(贈李兄)

12) 고절령(계룡산 고자산치) 아래에서 작별 인사를 하다

13) 제군들을 뒤따라 유포(柳浦 장목면)에 도착했다

14) 이튿날 남쪽에서 뱃놀이를 하다가 아주(鵝洲)로 돌아와 옛 성에 올랐다

15) 성군에게 답하며 ‘어떻게 뜻을 세우려나?’ 물었다(答成君問何以爲志)

16) 성군에게 주다(贈成君)

17) 대신하여 만사를 씀(代人挽)

18) 답청기행증동유제군[踏靑記行贈同遊諸君] 답청기

 

7. 동록(東麓)의 길광편우(吉光片羽)

동록(東麓) 길광편우(吉光片羽) 진적(眞蹟)

 

8. 정군자(鄭君子) 정혼성(鄭渾性) 설화 모음

 

1) 거제도 설화 개요

2) 정군자 일화 (날씨 알아 맞추기)

3) 정군자 일화 (글씨)

4) 정군자 일화 (들짐승 양식)

5) 정군자일화 (산삼캐기)

6) 정군자 일화(도둑맞은 물건 찾아 줌)

7) 정군자 일화(혼자서 즐김)

8) 정군자 일화(날씨 알아맞춤)

9) 정군자 일화(남의 박(호박)을 먹지 않음)

10) 정군자 일화 (대야물로 군점 구경시켜 줌)

11) 정군자 일화 (잡술가를 혼내줌)

 

9. 그 외 반곡서원(盤谷書院) 각종 기록물

 

1) 반곡서원 복설기(盤谷書院復設記)

2) 반곡서원 동록당(東麓堂) 정혼성(鄭渾性) 기록문

3) 반곡서원 유허비(盤谷書院遺墟碑)

 

10. 참고 : 동록 문고(東麓文庫) 자료 목록 (부산대학교도서관 고문헌실)